1
00:00:09,844 --> 00:00:12,597
[Bilhorn tuder]

2
00:00:13,932 --> 00:00:16,226
[Fuglekvidder]

3
00:00:32,242 --> 00:00:33,743
[Kvinde skriger]

4
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
[Forsætter med at skrige]

5
00:00:36,830 --> 00:00:39,082
[Politiets sirener]

6
00:00:45,964 --> 00:00:47,382
MAN: Her er det.

7
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
John Doe.

8
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
John Doe er et legitimt navn,
Kaptajn Peters.

9
00:00:55,265 --> 00:00:56,141
KAPTAJN PETERS:
Hvad har du?

10
00:00:56,474 --> 00:00:58,018
Hans pung lå under sengen.

11
00:00:58,435 --> 00:01:00,103
<i>Hans navn var Grubowsky.</i>

12
00:01:03,106 --> 00:01:06,443
[Musik afspilles]

13
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
Lige et spørgsmål mere,
Fru Grubowsky.

14
00:01:56,951 --> 00:01:58,078
[Gråder]
FRU. GRUBOWSKY: <i>Okay.</i>

15
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
Jeg ved hvor svært
dette må være.

16
00:02:02,290 --> 00:02:04,375
Havde din mand
enhver tidligere historie

17
00:02:04,584 --> 00:02:05,293
af hjerteproblemer?

18
00:02:05,502 --> 00:02:06,586
[snuser]
Nej.

19
00:02:06,961 --> 00:02:08,838
[Hukkende]

20
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Noget andet?

21
00:02:13,176 --> 00:02:15,637
Bl.a.
koronar trombose.

22
00:02:16,471 --> 00:02:17,680
KAPTAJN PETERS: <i>Men det?</i>

23
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
En blodprop i højre
og venstre ventrikel.

24
00:02:21,392 --> 00:02:23,520
Dannet ved koagulation
af blodet.

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,647
På grund af ekstrem udmattelse.

26
00:02:26,648 --> 00:02:28,108
Fulgte han rundt?

27
00:02:28,358 --> 00:02:29,150
[Snickers]

28
00:02:29,984 --> 00:02:31,111
Var han nogensinde.

29
00:02:31,402 --> 00:02:33,822
[Musik afspilles]

30
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
Som jeg sagde, det var jeg
i værelset ved siden af,

31
00:02:57,595 --> 00:02:59,681
men jeg hørte ikke noget.
Ikke en lyd.

32
00:03:00,181 --> 00:03:01,307
Er du sikker, hr. Ferris?

33
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
Tænk godt om.

34
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Nå, undtagen måske
for én ting.

35
00:03:06,563 --> 00:03:07,313
Nå, gå videre.

36
00:03:07,522 --> 00:03:08,565
De lod fjernsynet være tændt.

37
00:03:09,065 --> 00:03:10,191
Kan du huske
hvad spillede der?

38
00:03:10,400 --> 00:03:11,985
Nej, det var efter det gik
fra luften, mener jeg.

39
00:03:12,193 --> 00:03:13,069
Jeg kunne høre det brumme.

40
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
KAPTAJN PETERS: <i>Numrer?</i>

41
00:03:14,654 --> 00:03:15,572
Du ved...
[brum]

42
00:03:15,780 --> 00:03:16,573
Ja, ja.

43
00:03:17,240 --> 00:03:18,199
Kan du huske, hvad tid det var?

44
00:03:18,408 --> 00:03:20,243
Åh, omkring 22:00,
Jeg gætter på.

45
00:03:20,451 --> 00:03:21,244
Jeg ved det ikke.

46
00:03:22,412 --> 00:03:23,163
Noget andet?

47
00:03:23,371 --> 00:03:24,080
OFFICER:
<i>Sheriff's Department.</i>

48
00:03:24,289 --> 00:03:25,373
Nej, det er... det er alt.

49
00:03:25,999 --> 00:03:26,708
Nå, mange tak

50
00:03:26,916 --> 00:03:27,876
for jeres samarbejde,
Mr. Ferris.

51
00:03:28,084 --> 00:03:28,960
Vi ved hvordan
at komme i kontakt med dig.

52
00:03:29,169 --> 00:03:30,170
De har alle
det skrevet ned.

53
00:03:30,378 --> 00:03:31,212
Tak.

54
00:03:31,421 --> 00:03:32,797
OFFICER:
<i>Vi er lige forbi.</i>

55
00:03:35,758 --> 00:03:36,551
[suk]

56
00:03:36,801 --> 00:03:37,594
Bob.

57
00:03:38,761 --> 00:03:40,013
<i>Jeg ved ikke om det
betyder hvad som helst, men</i>

58
00:03:40,221 --> 00:03:41,431
<i>tjek det lokale
TV-stationer.</i>

59
00:03:41,639 --> 00:03:42,307
Højre.

60
00:03:42,515 --> 00:03:43,892
KAPTAJN PETERS:
<i>Hvad er der i vejen?</i>

61
00:03:44,517 --> 00:03:45,852
De har lige fundet et andet lig.

62
00:03:46,060 --> 00:03:49,230
[Musik afspilles]

63
00:04:17,300 --> 00:04:18,384
Hej.

64
00:04:18,593 --> 00:04:20,220
[Telefonen ringer]

65
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
Hvad kan jeg gøre for dig?

66
00:04:25,266 --> 00:04:28,311
Åh, jeg er Neil Agar.

67
00:04:28,686 --> 00:04:29,938
Udenrigsministeriet for Sikkerhed.

68
00:04:30,146 --> 00:04:31,022
KAPTAJN PETERS:
<i>Åh, ja.</i>

69
00:04:32,190 --> 00:04:34,234
Okay, det har været et galehus
her omkring.

70
00:04:34,734 --> 00:04:36,861
Et eller andet sted i dette rod
af bureaukratisk affald

71
00:04:37,070 --> 00:04:37,820
er dit telegram.

72
00:04:38,029 --> 00:04:39,489
Undskyld jeg ikke kunne møde dig
selv i lufthavnen.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
Åh, det er okay.

74
00:04:41,115 --> 00:04:44,077
Øh, må jeg tage et kig
ved Grubowsky-filen, tak?

75
00:04:44,577 --> 00:04:45,578
Åh, ja, ja.

76
00:04:45,787 --> 00:04:46,537
Um.

77
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
Hvornår kommer stingene ud?

78
00:04:52,293 --> 00:04:53,378
De er ude.

79
00:04:53,670 --> 00:04:54,629
KAPTAJN PETERS:
<i>Jeg er blevet orienteret.</i>

80
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
<i>De bad mig om at hjælpe
hold dig ude af problemer.</i>

81
00:04:57,507 --> 00:04:58,424
Hvad skete der?

82
00:04:58,633 --> 00:04:59,842
NEIL: <i>Øh, ikke meget, egentlig.</i>

83
00:05:00,343 --> 00:05:01,928
De har vel sendt mig
ned på denne.

84
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Det ligner en let en
efter det sidste.

85
00:05:03,930 --> 00:05:04,889
Det var det, jeg regnede med.

86
00:05:05,098 --> 00:05:06,599
Jeg ved ikke, hvad regeringen
ønsker i denne for,

87
00:05:06,808 --> 00:05:08,643
det virker uskyldigt nok.

88
00:05:08,851 --> 00:05:10,520
Nå, Pentagon
kan lide at holde øje

89
00:05:10,728 --> 00:05:13,273
om statsstøttet forskning
faciliteter, som Brandt.

90
00:05:13,940 --> 00:05:15,108
<i>Du ved det.</i>

91
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
I øvrigt
vi havde en anden.

92
00:05:17,860 --> 00:05:19,070
En anden hvad?

93
00:05:19,320 --> 00:05:20,071
Endnu et dødsfald.

94
00:05:20,280 --> 00:05:22,115
Hjerteanfald, massiv koronar.

95
00:05:22,699 --> 00:05:24,409
Jeg har planlagt en obduktion.

96
00:05:25,326 --> 00:05:26,577
Denne nogen hos Brandt,
Kaptajn?

97
00:05:26,786 --> 00:05:27,495
Nej.

98
00:05:27,704 --> 00:05:28,579
Barn på fabrikken.

99
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
Du tror, regeringen
vil i den også?

100
00:05:30,873 --> 00:05:32,208
Det var der hele tiden.

101
00:05:33,167 --> 00:05:34,544
Et barn med hjertesvigt?

102
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
Tak.

103
00:05:38,047 --> 00:05:40,591
[Musik afspilles]

104
00:05:53,271 --> 00:05:54,230
Bare et øjeblik.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,523
- Hej.
- Hej.

106
00:05:55,773 --> 00:05:57,317
Neil Agar.
Jeg er forventet.

107
00:05:57,525 --> 00:05:58,318
Okay-

108
00:06:00,028 --> 00:06:01,696
Godt, det er overstået
disse dobbeltdøre.

109
00:06:01,904 --> 00:06:02,989
Tak.

110
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Kan jeg hjælpe dig?

111
00:06:06,117 --> 00:06:06,909
det gør jeg.

112
00:06:09,746 --> 00:06:11,247
jeg er ked af det,
han er ikke på sit kontor.

113
00:06:12,707 --> 00:06:15,752
KVINDE OVER PA: <i>Michael Levy,
ring venligst til receptionen.</i>

114
00:06:40,985 --> 00:06:42,695
Hej, jeg er virkelig ked af det.

115
00:06:46,407 --> 00:06:47,909
Puha, dette sted er
virkelig imponerende.

116
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
Hvem har ansvaret?

117
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
jeg er.

118
00:06:50,870 --> 00:06:51,746
Virkelig?

119
00:06:51,954 --> 00:06:52,830
Ja.

120
00:06:53,414 --> 00:06:55,875
Nå, jeg er Neil Agar,
Udenrigsministeriets sikkerhed.

121
00:06:56,292 --> 00:06:58,711
Jeg er her for at undersøge det
Professor Grubowskys død.

122
00:07:00,129 --> 00:07:01,506
Hvad kan jeg gøre for dig?

123
00:07:02,965 --> 00:07:04,217
Nå, du hjalp ham,
gjorde du ikke,

124
00:07:04,425 --> 00:07:06,636
på hans bakteriologiske
krigsførelsesrapport?

125
00:07:07,428 --> 00:07:08,179
Det er rigtigt.

126
00:07:08,763 --> 00:07:10,390
Må jeg se filen, tak?

127
00:07:11,599 --> 00:07:13,810
Det er, øh, højt
fortrolige oplysninger.

128
00:07:14,977 --> 00:07:16,896
Det vil du ikke have mig til
trække rang på dig, ville du?

129
00:07:17,688 --> 00:07:19,399
[Døren åbner, lukker]

130
00:07:23,444 --> 00:07:24,987
Må jeg se din tilladelse?

131
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
Må jeg nu se filen, tak?

132
00:07:41,087 --> 00:07:42,130
KVINDE OVER PA:
<i>Vil hr. Paul Heller,</i>

133
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
<i>ring venligst til receptionen.</i>

134
00:08:14,120 --> 00:08:16,622
Hvordan vover du
gå igennem mine ting!

135
00:08:18,416 --> 00:08:20,793
Det er bare en del af jobbet.

136
00:08:21,502 --> 00:08:23,421
Men du var den sidste person
at se ham i live,

137
00:08:23,629 --> 00:08:26,591
<i>og du spiste middag med ham
den nat han blev myrdet.</i>

138
00:08:27,175 --> 00:08:28,509
Hvorfor siger du "myrdet"?

139
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
Undskyld.

140
00:08:32,847 --> 00:08:34,724
Nå, vi spiste middag den aften.

141
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
Uh, når vi arbejder sent,
vi spiser altid aftensmad.

142
00:08:37,810 --> 00:08:39,854
Gretchen vidste om det.

143
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
- Gretchen?
- KVINDE: Hans kone.

144
00:08:44,066 --> 00:08:45,485
Hvor bekvemt.

145
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Okay.

146
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
Det kan du lige så godt vide.

147
00:08:53,868 --> 00:08:56,954
Vi gik til middag
på Flamingo Bar and Grill.

148
00:08:58,164 --> 00:08:59,248
Og omkring klokken 10,

149
00:08:59,457 --> 00:09:02,293
vi spillede på knæ
bordet og dessert.

150
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
Som de gode gamle dage.

151
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
Og så gik vi til motellet.

152
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Og så skete det.

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Hvad skete der?

154
00:09:13,221 --> 00:09:16,557
Vi ballede, og vi ballede,
og vi ballede.

155
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
<i>Til han faldt død.</i>

156
00:09:18,976 --> 00:09:19,936
<i>Touché.</i>

157
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
NEIL: <i>Lad os gå til frokost.</i>

158
00:09:23,356 --> 00:09:25,441
[Motorcykel omdrejninger]

159
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
[Musik afspilles]

160
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
[Tung vejrtrækning]

161
00:10:07,441 --> 00:10:09,110
[bier summer]

162
00:10:17,159 --> 00:10:19,203
[Dramatisk musik spiller]

163
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
[Fuglekvidder]

164
00:10:29,088 --> 00:10:30,506
KVINDE: <i>Det er en lille by,
Hr. Agar.</i>

165
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
<i>Intet nogensinde rigtig
sker her.</i>

166
00:10:32,550 --> 00:10:34,719
<i>Så vi er nødt til at finde måder
at more os.</i>

167
00:10:34,927 --> 00:10:37,138
<i>Vi får aldrig rigtig en chance
for at komme ned til LA.</i>

168
00:10:37,430 --> 00:10:39,807
<i>Der er mange sexlege
der fortsætter her.</i>

169
00:10:40,057 --> 00:10:43,894
<i>Konebytte, og øh,
en masse relateret sludder.</i>

170
00:10:44,103 --> 00:10:45,688
<i>Det er videnskabsmænd virkelig ikke
anderledes</i>

171
00:10:45,896 --> 00:10:47,607
fra resten af menneskeheden.

172
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Bare lidt mere opfindsom,
er alt.

173
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
Undskyld mig.

174
00:10:53,946 --> 00:10:55,323
Keder jeg dig, hr. Agar?

175
00:10:55,531 --> 00:10:56,616
Åh, jeg er ked af det.

176
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
sagde du?

177
00:10:59,702 --> 00:11:03,372
KVINDE: <i>Alle Jacks venner
er berygtede Don Juans.</i>

178
00:11:03,914 --> 00:11:06,459
Og kender du det fra din
egen personlige erfaring?

179
00:11:08,002 --> 00:11:09,712
Gør du stadig dit arbejde, hr. Agar?

180
00:11:11,464 --> 00:11:12,882
Gør mig en tjeneste, vil du?

181
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
Kald mig bare Neil?

182
00:11:24,393 --> 00:11:25,436
KVINDE: <i>Det er Dr. Murger.</i>

183
00:11:25,645 --> 00:11:27,688
Han er hovedet
for reproduktionsbiologi.

184
00:11:27,897 --> 00:11:31,609
Hans kæledyrsprojekt er undersøgelsen
af to-vejs transmissionen

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,778
<i>af sensorisk seksuel information.</i>

186
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Han er dog ret ensom.

187
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
Jeg har endnu ikke set ham
i selskab med en kvinde.

188
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
<i>Slags ironisk
for en sexforsker.</i>

189
00:11:39,950 --> 00:11:41,202
Er han straight?

190
00:11:42,328 --> 00:11:43,829
Jeg har ikke den vageste.

191
00:11:48,709 --> 00:11:51,671
[Musik afspilles]

192
00:12:06,852 --> 00:12:08,020
[Kvinde stønner]

193
00:12:10,064 --> 00:12:12,983
Hvorfor gør du ikke
gå klæde sig af?

194
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
[Hvisker]
Okay.

195
00:12:15,820 --> 00:12:17,613
[Musikken fortsætter]

196
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
Åh, Eddie, kan du ikke vente?

197
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Jesus Kristus!

198
00:12:56,485 --> 00:12:58,446
[Skrig]

199
00:12:58,654 --> 00:13:00,406
[Dramatisk musik spiller]

200
00:13:00,698 --> 00:13:03,200
[Kyllinger kvidrer]

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Jeg kan ikke tro, han er væk.

202
00:13:08,581 --> 00:13:11,459
Jeg kendte ikke Grubowsky
havde et dårligt hjerte.

203
00:13:12,585 --> 00:13:13,919
Det gjorde ingen.

204
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
Jeg vil helt sikkert gerne møde pigen
han var med, hmm?

205
00:13:18,132 --> 00:13:20,384
Det kunne der i hvert fald ikke have
været for meget smerte involveret.

206
00:13:20,885 --> 00:13:22,762
Jeg mener, hvordan ville
klassificerer du det?

207
00:13:23,429 --> 00:13:25,181
Utilsigtet manddrab?

208
00:13:25,598 --> 00:13:26,849
<i>Du ved, hvad jeg har
altid håbet?</i>

209
00:13:27,057 --> 00:13:27,767
MAN: <i>Hvad?</i>

210
00:13:27,975 --> 00:13:29,310
At når min tid kommer...

211
00:13:29,518 --> 00:13:30,227
Ja?

212
00:13:30,436 --> 00:13:33,063
... der ville være et par stykker
sekunders ekstase...

213
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
...og så glemsel.

214
00:13:38,611 --> 00:13:40,404
<i>Nej, tænk lige over det, drenge.</i>

215
00:13:40,905 --> 00:13:43,240
Kommer og går
på samme tid.

216
00:13:43,616 --> 00:13:45,910
[griner]

217
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
[Telefonen ringer]

218
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Hej?

219
00:13:53,584 --> 00:13:54,877
KVINDE:
<i>Gretchen Grubowsky?</i>

220
00:13:55,252 --> 00:13:56,045
[suk]

221
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
Ja, det er hun.

222
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
KVINDE: <i>Det er meget vigtigt
vi tager en snak.</i>

223
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
Hvem er det her?

224
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
KVINDE: <i>Jeg vidste det
din afdøde mand udmærket.</i>

225
00:14:04,470 --> 00:14:05,429
Hvem?

226
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
KVINDE: <i>Jeg var den sidste person
at se ham i live,</i>

227
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
<i>hvis du ved, hvad jeg mener.</i>

228
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
<i>Jeg var sammen med ham på motellet.</i>

229
00:14:13,312 --> 00:14:14,688
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

230
00:14:14,897 --> 00:14:15,606
Min mand aldrig--

231
00:14:15,815 --> 00:14:16,690
KVINDE:
<i>Lyv ikke for dig selv.</i>

232
00:14:16,899 --> 00:14:18,234
<i>Det er meget vigtigt, at vi mødes.</i>

233
00:14:18,442 --> 00:14:20,986
<i>Det er et spørgsmål om hans gode navn.
Forstår du?</i>

234
00:14:22,321 --> 00:14:23,155
[suk]

235
00:14:23,364 --> 00:14:24,824
Ja, jeg forstår.

236
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
KVINDE: <i>Okay, jeg henter dig
på hjørnet af Pine and Hill</i>

237
00:14:27,201 --> 00:14:28,285
<i>om en halv time.</i>

238
00:14:29,078 --> 00:14:30,746
[Afbryd tone]

239
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
- [Musik spiller]
- Nå, jeg for en...

240
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Jeg kommer til at savne ham.

241
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
Den dumme, liderlige bastard.

242
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
I herrer
har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

243
00:14:47,054 --> 00:14:47,847
Sæt dig ned.

244
00:14:48,430 --> 00:14:49,390
Tak.

245
00:14:51,725 --> 00:14:54,228
Jeg er Neil Agar,
Udenrigsministeriets sikkerhed.

246
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
Gud, de fløj ikke jer alle sammen
vejen hertil, gjorde de?

247
00:14:58,524 --> 00:14:59,775
Nå, professor Grubowsky

248
00:14:59,942 --> 00:15:02,027
var involveret i regeringen
forskning, var han ikke?

249
00:15:02,236 --> 00:15:04,113
Jeg ved det, men Gud almægtig,

250
00:15:04,321 --> 00:15:05,698
hver gang nogen
får næseblod,

251
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
I kører et sikkerhedstjek!

252
00:15:07,992 --> 00:15:09,952
Nå, gør hvad I andre gør,
vi har sådan set

253
00:15:10,160 --> 00:15:11,203
at holde øje med dig.

254
00:15:11,412 --> 00:15:14,081
Men du så ikke Grubowsky
tæt nok på, gjorde du?

255
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
Øh, du er...

256
00:15:18,627 --> 00:15:20,421
Herb Kline.

257
00:15:21,088 --> 00:15:22,882
Herb Kline.
Ja, det er, øh...

258
00:15:23,257 --> 00:15:25,301
Det er strategiske alternativer.

259
00:15:25,926 --> 00:15:27,094
Højre!

260
00:15:28,095 --> 00:15:28,929
Og?

261
00:15:29,305 --> 00:15:30,890
Stan Williams. Genetik.

262
00:15:31,265 --> 00:15:32,516
Stan Williams.

263
00:15:32,850 --> 00:15:35,769
Dette er Aldo Ferrara, leder
ved Diagnostikafdelingen

264
00:15:35,978 --> 00:15:37,229
og klinisk biometri.

265
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Glad for at møde dig.

266
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Tak.

267
00:15:40,149 --> 00:15:40,983
Øh, hør.

268
00:15:41,609 --> 00:15:42,610
Tilgiv os venligst.

269
00:15:42,818 --> 00:15:45,404
Du ved naturligvis,
vi er ret kede af det.

270
00:15:46,155 --> 00:15:47,239
- Jack--
- Tak.

271
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Han var en meget speciel mand.

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
Jeg kan se, øh.

273
00:15:52,786 --> 00:15:55,164
Åh, jeg tager det, så var han det
en god ven af alle jer?

274
00:15:55,497 --> 00:15:56,248
Ja.

275
00:15:56,457 --> 00:15:57,791
Meget gode venner.

276
00:15:58,375 --> 00:15:59,919
Det burde ske for mig.

277
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Hvem er damen?

278
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
Ballantines.
På klipperne.

279
00:16:15,100 --> 00:16:16,477
STAN: <i>Dr. Susan Harris.</i>

280
00:16:16,727 --> 00:16:20,230
Øh, hun kører det omfattende
entomologisk laboratorium,

281
00:16:20,439 --> 00:16:23,734
sammen med Dr. Norstad,
hvem leder afdelingen.

282
00:16:24,068 --> 00:16:24,860
Hmm.

283
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Det er i orden.

284
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
Det er i orden.

285
00:16:29,949 --> 00:16:30,908
Lad ham få øje på hende,

286
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
for det er alt
han kommer til at få.

287
00:16:32,493 --> 00:16:33,827
Det er almindelig viden.

288
00:16:34,870 --> 00:16:35,663
Isbjerg.

289
00:16:36,455 --> 00:16:37,790
Isbjerg.

290
00:16:39,667 --> 00:16:43,504
Husk, drenge, der er
altid de seks syvende

291
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
under overfladen, hmm?

292
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
[Mus knirker]

293
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
Hvis nogen kan hjælpe dig med
Grubowskys foreløbige tilstand

294
00:16:57,393 --> 00:17:00,604
af sundhedsbio,
Det kan doktor Lyons.

295
00:17:00,813 --> 00:17:01,772
God.

296
00:17:03,023 --> 00:17:05,609
Det er mærkeligt, sagde han, at han ville
være her om et par minutter.

297
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
Lad os vente et par minutter.

298
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
Jeg er sikker på, at han straks er tilbage.

299
00:17:18,288 --> 00:17:20,332
[Dramatisk musik spiller]

300
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
KVINDE: <i>Aloha.</i>

301
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
Nå, hej!

302
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Jeg så dig ikke der.

303
00:17:30,884 --> 00:17:31,760
KVINDE: <i>Tak.</i>

304
00:17:31,969 --> 00:17:34,013
Nej, virkelig, det er venligt
af mørke herude.

305
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
Hej, har du nogle problemer?

306
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
Intet du ikke kunne ordne,
Officer.

307
00:17:38,726 --> 00:17:42,187
[bier summer]

308
00:17:42,396 --> 00:17:44,273
[Dramatisk musik spiller]

309
00:17:44,481 --> 00:17:45,524
KAPTAJN PETERS:
Det lyder måske latterligt,

310
00:17:45,733 --> 00:17:48,777
men kunne det være
en form for epidemi?

311
00:17:48,986 --> 00:17:51,030
Det er et meget svært spørgsmål
at svare, Jim.

312
00:17:51,447 --> 00:17:53,824
Nu er hvert dødsfald
helt normalt i sig selv.

313
00:17:54,575 --> 00:17:57,536
Men hvad med en 21-årig dreng
der dør af trombose?

314
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
Er det ikke bare
lidt usædvanligt?

315
00:17:59,538 --> 00:18:00,247
Ægte.

316
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
Men der er ikke andet
vi kan tilskrive det.

317
00:18:02,291 --> 00:18:04,126
Det viste sig i hvert fald
i vores obduktion.

318
00:18:04,334 --> 00:18:06,170
Du bliver ved med at snakke
om seksuel udmattelse.

319
00:18:06,420 --> 00:18:08,338
Harv her havde ikke engang
en historie med hjerteproblemer.

320
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Det gjorde Dr. Lyons heller ikke.

321
00:18:10,132 --> 00:18:11,300
Eller Grubowsky.

322
00:18:12,760 --> 00:18:13,844
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, Jim.

323
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
Det er lige så meget et mysterium
for mig, som det er for dig.

324
00:18:16,472 --> 00:18:17,389
Stor.

325
00:18:17,723 --> 00:18:19,725
Ja, jeg ringer ind
det offentlige sundhedsvæsen.

326
00:18:20,100 --> 00:18:21,268
Du tænker virkelig
er det nødvendigt?

327
00:18:21,477 --> 00:18:22,561
Jeg tror ikke
vi har noget valg.

328
00:18:22,770 --> 00:18:24,938
Vi har to mænd døde ved Brandt
i de sidste to dage.

329
00:18:25,314 --> 00:18:26,982
Lidt for meget
af en tilfældighed.

330
00:18:28,317 --> 00:18:30,110
Hold mig orienteret,
vil du, Peters?

331
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Hold ham orienteret.

332
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Det ville jeg gerne.

333
00:18:37,868 --> 00:18:40,537
Hvis jeg vidste hvad fanden
gjorde det.

334
00:18:40,829 --> 00:18:43,540
[Mængden mumler]

335
00:18:44,875 --> 00:18:47,086
[Banker i bordet]

336
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
Mødet vil
kom for at bestille, tak.

337
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
Kaptajn Peters?

338
00:18:52,591 --> 00:18:54,093
Tak, Deres ærede.

339
00:18:54,593 --> 00:18:56,095
Nu som I sikkert alle ved,

340
00:18:56,386 --> 00:18:59,098
vi har haft otte dødsfald
i de sidste tre dage.

341
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Jeg har prøvet at kompilere
en liste her,

342
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
og rette de faktiske placeringer af
ligene, hvor vi fandt dem.

343
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Lad mig se nu.
Undskyld mig.

344
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
Ja.

345
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
Der har været to videnskabsmænd,
en politimand, en konservesfabrikant.

346
00:19:10,234 --> 00:19:11,944
<i>En barber,
en tankstationsbetjent,</i>

347
00:19:12,152 --> 00:19:15,155
en ejendomsmægler,
og en folkeskolelærer.

348
00:19:15,948 --> 00:19:17,116
Som du kan se,
der synes ikke

349
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
at være et hvilket som helst erhverv
sammenhæng involveret her.

350
00:19:20,452 --> 00:19:22,955
Der er dog
tre ensartethedspunkter

351
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
Jeg vil gerne bringe ud
og understreg for dig.

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
Én, alle ofrene
har været mænd.

353
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
To, alle mændene har
været indbyggere i Peckham.

354
00:19:33,340 --> 00:19:36,510
Og for det tredje har de
alle døde tilsyneladende --

355
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
og jeg vil gerne stresse
ordet "tilsyneladende" --

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
ved overudmattelse i gerningen
af seksuelt samkvem.

357
00:19:42,683 --> 00:19:44,226
[griner]

358
00:19:44,852 --> 00:19:47,020
[Mængden mumler]

359
00:19:49,356 --> 00:19:52,609
Jeg har spurgt Dr. Murger her
at udtrykke sine meninger til os,

360
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
fordi muligheden
man troede eksisterede

361
00:19:54,987 --> 00:19:57,781
at en eller anden virulent form
af kønssygdomme

362
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
har været ansvarlig.

363
00:20:00,409 --> 00:20:01,660
Doktor Murger?

364
00:20:03,412 --> 00:20:06,874
Kønssygdom, som så mange
af jer er utvivlsomt klar over--

365
00:20:07,082 --> 00:20:07,958
MAN: <i>Højere!</i>

366
00:20:08,208 --> 00:20:12,212
Kønssygdom, som så mange
af jer er utvivlsomt klar over,

367
00:20:12,671 --> 00:20:13,881
<i>er hævet.</i>

368
00:20:14,089 --> 00:20:16,258
[griner]

369
00:20:18,302 --> 00:20:19,094
[Ryder halsen]

370
00:20:19,386 --> 00:20:20,220
Er hævet.

371
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
Er hævet
til epidemiske proportioner

372
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
i USA
og i Vesteuropa.

373
00:20:25,851 --> 00:20:30,272
<i>Helt ærligt, jeg er aldrig kommet
i kontakt med eller hørt om,</i>

374
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
<i>enhver form for kønssygdom</i>

375
00:20:33,192 --> 00:20:37,821
<i>hvilket kunne resultere i typerne
af dødsfald, vi er stødt på her</i>

376
00:20:38,113 --> 00:20:39,198
<i>i Peckham.</i>

377
00:20:40,699 --> 00:20:46,747
Jeg har dog en teori
så kompleks og så forvirrende,

378
00:20:48,165 --> 00:20:53,337
at endda for at foreslå det
før jeg har beviserne...

379
00:20:54,796 --> 00:20:55,631
<i>Derfor</i>

380
00:20:56,256 --> 00:20:59,343
i mellemtiden, lad mig
foreslå en fremgangsmåde.

381
00:20:59,843 --> 00:21:03,222
<i>At et udgangsforbud,
muligvis solnedgang, sættes op.</i>

382
00:21:04,056 --> 00:21:05,432
Lad mig sige det på denne måde

383
00:21:05,641 --> 00:21:09,228
til borgerlige, fagforeninger og religiøse
ledere i dette samfund.

384
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
<i>Jeg må understrege vigtigheden
af i alt --</i>

385
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Jeg gentager, totalt --

386
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
seksuel afholdenhed.

387
00:21:18,362 --> 00:21:19,154
- Hold da op!
- [Mængden mumler]

388
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
Hold nu bare den lige der.

389
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
Det her er det dummeste forbandet
Jeg har hørt om endnu.

390
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
<i>Otte fyre
er døde af ballin',</i>

391
00:21:27,037 --> 00:21:28,789
<i>og du ved det ikke engang
hvad skyldes det.</i>

392
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
Nu er jeg enig med Sam her
at I over

393
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
hos Brandt's what's done it!

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,171
<i>Et af dine forbandede eksperimenter
givet bagslag på dig, sandsynligvis.</i>

395
00:21:37,339 --> 00:21:38,173
Nå, lad mig fortælle dig noget.

396
00:21:38,382 --> 00:21:40,259
Mig, for det første, går ikke
at opgive den lille fornøjelse

397
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Jeg får af at svine min gamle dame,

398
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
eller nogen anden for den sags skyld!

399
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
[Bifald]

400
00:21:46,056 --> 00:21:46,765
Hvis vi nu skal lytte

401
00:21:46,974 --> 00:21:49,643
til nogle flere
skøre ideer, jeg går!

402
00:21:49,851 --> 00:21:51,270
Okay, okay,
bare vent et øjeblik!

403
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
Nu er der ingen
forsøger at lovgive

404
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
eller diktere din private moral.

405
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Selvom vi gerne ville,
Det tror jeg ikke, vi kunne.

406
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
<i>Alt manden laver
kommer her</i>

407
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
<i>og udtrykker nogle få meninger
på hvordan måske</i>

408
00:22:00,654 --> 00:22:01,613
vi kunne redde vores liv.

409
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Nu på det grundlag,
det er ikke for meget at forlange,

410
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
du sætter dig ned og lytter, er det?

411
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
Du skal lave sjov!

412
00:22:08,829 --> 00:22:09,871
Hvad med det deroppe?

413
00:22:10,080 --> 00:22:10,789
Hvad?

414
00:22:10,998 --> 00:22:12,874
Han vil have, at vi ikke skal have det.
Åh, du må lave sjov.

415
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
Hvad vil du gøre
når du kommer hjem i aften, hva'?

416
00:22:15,085 --> 00:22:16,628
<i>Hvad vil du gøre?
Hvad?</i>

417
00:22:17,004 --> 00:22:19,172
<i>Crawle ind?
Jeepers.</i>

418
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
[Toiletskylning]

419
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Undskyld mig, Stan.

420
00:22:31,059 --> 00:22:32,436
[Næsepuster]

421
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Afholdenhed bliver det ikke
noget nyt her omkring.

422
00:23:01,381 --> 00:23:02,466
[Stan sukker]

423
00:23:03,383 --> 00:23:07,637
Tja, hvis jeg var positiv var det
vil dræbe dig, ville jeg gøre det.

424
00:23:13,727 --> 00:23:15,187
Du ved, de queers
ovre hos Brandt,

425
00:23:15,395 --> 00:23:16,605
de må tro, at jeg er skør,
hvis de tænker

426
00:23:16,813 --> 00:23:17,939
Jeg vil give en ordre
som den

427
00:23:18,148 --> 00:23:19,232
til vores menige medlemskab.

428
00:23:19,441 --> 00:23:20,400
Sig det til dem, Barney!

429
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Du ved, at være formand
af Local 723

430
00:23:22,527 --> 00:23:24,863
betyder måske ikke en helvedes masse
til de hjerner ovre hos Brandt,

431
00:23:25,072 --> 00:23:27,240
men for fanden, i det mindste
Jeg fik lidt sund fornuft.

432
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
- Ja, det er rigtigt, ja.
- Viste dem i aften.

433
00:23:29,201 --> 00:23:29,951
Nu, mig og jer drenge,

434
00:23:30,160 --> 00:23:32,120
vi har gået med meget
af dumme ideer

435
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
i disse sidste par år.

436
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
Men denne tager kagen.

437
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
MAN: <i>Det er helt sikkert.</i>

438
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
Nu, de fyre,
de fryser lønninger,

439
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
og vi skal lægge os ned
og tag den.

440
00:23:39,920 --> 00:23:41,838
Nå, for fanden, det er de ikke
vil fryse alt andet!

441
00:23:42,047 --> 00:23:42,756
Er I med mig?

442
00:23:42,964 --> 00:23:44,800
- Okay.
- Vi er med dig hele vejen.

443
00:23:45,008 --> 00:23:46,676
- Okay, her. <i>Prost!</i>
- Drik det, drik det hårdt!

444
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
Drik til det.

445
00:23:49,846 --> 00:23:52,557
[Musik afspilles]

446
00:24:04,319 --> 00:24:05,904
GRETCHEN GRUBOWSKY:
<i>Hr. Braddock?</i>

447
00:24:07,280 --> 00:24:08,448
Ja?

448
00:24:09,533 --> 00:24:11,159
Jeg er Gretchen Grubowsky.

449
00:24:11,785 --> 00:24:13,954
Jeg tror, du vidste det
min afdøde mand.

450
00:24:14,538 --> 00:24:16,081
Har du noget imod, at jeg går med dig?

451
00:24:16,289 --> 00:24:19,251
[bier summer]

452
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
NEIL: <i>Nå,
vi er lidt tidlige,</i>

453
00:24:23,296 --> 00:24:25,090
<i>men det er her Murger sagde
han ville møde os.</i>

454
00:24:30,971 --> 00:24:33,807
Du ved, sagde Freud,
tanken om at dø

455
00:24:34,015 --> 00:24:35,475
under eller lige efter
sexakten

456
00:24:35,684 --> 00:24:37,018
har en ambivalent appel.

457
00:24:37,477 --> 00:24:39,438
Ser du, mænd, for det meste,
har lyst til det,

458
00:24:39,646 --> 00:24:40,856
men på den anden side
de frygter det.

459
00:24:41,064 --> 00:24:44,443
Det er sandt, sådan er der sådan
noget som psykosomatisk død.

460
00:24:45,235 --> 00:24:47,696
Okay, lad os sige det første
to dødsfald var virkelig

461
00:24:47,904 --> 00:24:49,865
ægte hjertestop, okay?

462
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
Nu, hvem ved hvad
slumrende erotiske fantasier

463
00:24:52,659 --> 00:24:53,702
det ville ophidse?

464
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Du ved hvad vi
kan have her?

465
00:24:56,246 --> 00:24:57,622
Massehysteri.

466
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
Du tror ikke rigtig
noget af det, gør du?

467
00:25:00,250 --> 00:25:01,543
[Musik afspilles]

468
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
[griner]
Nej.

469
00:25:29,696 --> 00:25:31,531
Du ved, det har jeg aldrig
kyssede en betjent før.

470
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
[Klukker]

471
00:25:35,327 --> 00:25:37,120
[Musik afspilles]

472
00:25:44,544 --> 00:25:46,046
[Motor omdrejninger]

473
00:25:50,926 --> 00:25:52,636
[Dæk skrigende]

474
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
[Metal klirrende]

475
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
Hvad er det?

476
00:25:59,476 --> 00:26:00,685
Lad os tage et kig.

477
00:26:02,437 --> 00:26:03,396
[gisper]

478
00:26:09,486 --> 00:26:10,237
[Gynter]

479
00:26:10,445 --> 00:26:12,030
[Skrig]

480
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
[gisper]

481
00:26:16,034 --> 00:26:17,327
Jesus, det er Dr. Murger.

482
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
Åh, min Gud, de dræber ham!

483
00:26:19,704 --> 00:26:20,872
[Skrig]

484
00:26:21,915 --> 00:26:22,749
[Motor omdrejninger]

485
00:26:26,670 --> 00:26:27,837
Ring til Peters.

486
00:26:41,268 --> 00:26:44,145
[Sirener]

487
00:26:45,689 --> 00:26:46,648
OFFICER:
<i>Hvad har du der?</i>

488
00:26:47,315 --> 00:26:49,067
[Betjente sludre]

489
00:26:50,026 --> 00:26:50,819
[Bildøren smækker]

490
00:26:51,945 --> 00:26:52,696
Er du okay?

491
00:26:52,904 --> 00:26:53,613
Ja, jeg har det fint.

492
00:26:53,822 --> 00:26:54,656
Tak, skat.

493
00:26:54,864 --> 00:26:55,657
KAPTAJN PETERS: <i>Agar!</i>

494
00:26:55,865 --> 00:26:56,700
Ja?

495
00:26:56,908 --> 00:26:57,826
Noget held?

496
00:26:58,034 --> 00:27:00,078
Du finder en Plymouth,
eller hvad der er tilbage af tingen,

497
00:27:00,287 --> 00:27:01,830
hvor broen er ude
på den gamle motorvej.

498
00:27:02,038 --> 00:27:03,456
- Tom.
- Tom?

499
00:27:04,040 --> 00:27:05,250
Det gør ni.

500
00:27:06,251 --> 00:27:07,460
Det bliver ti.

501
00:27:08,461 --> 00:27:09,462
Ti?

502
00:27:12,632 --> 00:27:13,592
Barney Braddock.

503
00:27:14,384 --> 00:27:16,052
Vi fandt ham med hans
bukser om anklerne,

504
00:27:16,261 --> 00:27:17,637
død af en massiv
du-ved-hvad.

505
00:27:19,014 --> 00:27:20,724
[Mand huper]

506
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
[Kysselyde]

507
00:27:23,268 --> 00:27:24,311
KAPTAJN PETERS:
<i>Okay, okay.</i>

508
00:27:24,519 --> 00:27:25,312
MAN:
Hov, hov, hov!

509
00:27:27,689 --> 00:27:29,274
De indfødte bliver rastløse.

510
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Ja, jeg bebrejder dem ikke.

511
00:27:32,861 --> 00:27:34,696
Se, tag nogle af dine mænd
og find ud af, hvis bil det var,

512
00:27:34,904 --> 00:27:35,614
vil du?

513
00:27:35,822 --> 00:27:37,198
Ja, jeg allerede
tænkte på at gøre det.

514
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Jeg kender dig - dig
regeringshelte forventer ikke

515
00:27:39,409 --> 00:27:41,286
os lokale yokler at kunne
at gøre noget selv,

516
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
men vi kommer godt ud af det.

517
00:27:43,538 --> 00:27:44,956
[Klukker]

518
00:27:45,248 --> 00:27:46,124
Se, Peters.

519
00:27:46,458 --> 00:27:47,792
Jeg ved, du har et job.

520
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Jeg har også fået et job.

521
00:27:49,377 --> 00:27:50,086
Højre.

522
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Der er nu tre mænd
død hos Brandt.

523
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
Hej Peters.

524
00:27:55,842 --> 00:27:57,177
Peters, prøver jeg at sige

525
00:27:57,385 --> 00:27:59,804
Jeg er ked af, hvis jeg har været det
at træde over tæerne.

526
00:28:00,221 --> 00:28:01,765
Okay.
Jeg er også ked af det.

527
00:28:01,973 --> 00:28:02,724
Vi er spændte.

528
00:28:02,932 --> 00:28:05,185
Du er spændt, jeg er spændt,
vi er alle sammen spændte.

529
00:28:05,852 --> 00:28:06,728
Virkelig.

530
00:28:06,936 --> 00:28:09,064
De falder
som fluer, Agar.

531
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
De falder som fluer.

532
00:28:17,113 --> 00:28:18,448
[Mænd sludrer]

533
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
- Flotte lår.
- Den har en motor.

534
00:28:21,034 --> 00:28:21,785
Den har en motor derinde.

535
00:28:33,838 --> 00:28:35,256
Ja, hej, operatør?

536
00:28:35,507 --> 00:28:39,427
Jeg vil have områdenummer 202,
Udenrigsministeriet 415.

537
00:28:40,261 --> 00:28:41,012
KAPTAJN PETERS:
Lad os gå, betjente.

538
00:28:41,221 --> 00:28:43,682
Alle sammen! Hjem!
Kom nu, nu er det hele forbi.

539
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
Ja, ring til mig tilbage her.

540
00:28:47,602 --> 00:28:49,229
Områdenummer 805...

541
00:28:49,729 --> 00:28:51,106
259...

542
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
9035.

543
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Det er rigtigt, 9035.

544
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
Okay, tak.

545
00:28:58,947 --> 00:28:59,989
[Lægger telefonen på]

546
00:29:02,409 --> 00:29:03,868
Hej, det ser ud til
det kommer til at tage et stykke tid.

547
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Hvorfor venter du ikke i bilen?

548
00:29:05,995 --> 00:29:06,788
[suk]
Okay.

549
00:29:06,996 --> 00:29:07,747
Hvor er det?

550
00:29:07,956 --> 00:29:09,207
På grunden lige bagved.

551
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
Okay.

552
00:29:12,210 --> 00:29:13,628
Vær med dig om et øjeblik.

553
00:29:13,837 --> 00:29:15,714
[Telefonen ringer]

554
00:29:19,342 --> 00:29:20,468
Hej.

555
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
Øh, ja, Neil Agar her.

556
00:29:24,264 --> 00:29:25,598
Hr. sekretær?

557
00:29:26,391 --> 00:29:27,142
Øh, ja, sir.

558
00:29:27,350 --> 00:29:28,852
Jeg er ked af at vække dig, sir.

559
00:29:37,152 --> 00:29:39,279
MAN: Ah, se lige det.

560
00:29:39,696 --> 00:29:41,072
[Klukker]

561
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Jeg tager et dusin bager,
det er hvad jeg tager.

562
00:29:44,868 --> 00:29:45,744
- MAN: [Hvisker] Nu.
- [Kvinde gisper]

563
00:29:45,952 --> 00:29:47,078
MAN: Det vil I piger
spille hårdt, hva?

564
00:29:47,287 --> 00:29:48,621
Er det det?

565
00:29:48,997 --> 00:29:50,331
[Skrig]

566
00:29:50,540 --> 00:29:51,374
MAN: Få... få hende,
få hende, få hende.

567
00:29:51,583 --> 00:29:53,710
MAN 2: Det var det,
hun er en sød tærte.

568
00:29:54,502 --> 00:29:56,421
- MAN: Kæmp ikke, skat.
- MAN 3: Kæmp ikke imod det.

569
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
[Skrig]
KVINDE: Nej!

570
00:29:58,006 --> 00:29:58,882
MAN 2: Ja, kom nu,
kom nu.

571
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
- [Skrig]
- [Kæmper]

572
00:30:02,177 --> 00:30:04,763
Ja, jeg kender Murgers død
var ikke som de andre,

573
00:30:04,971 --> 00:30:09,058
men det gør det ikke
nødvendigvis udelukke et mønster.

574
00:30:09,517 --> 00:30:10,351
[griner]

575
00:30:10,602 --> 00:30:12,061
Ja, jeg ved det, sir.

576
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
Jeg-- jeg-- jeg ved ikke hvorfor,

577
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
men jeg... men jeg er sikker
det hænger sammen med Brandt.

578
00:30:17,358 --> 00:30:18,234
[Mænd griner]

579
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Ja, okay!

580
00:30:19,861 --> 00:30:20,820
[Griner fortsætter]

581
00:30:21,029 --> 00:30:21,780
[dæmpet skrig]

582
00:30:22,405 --> 00:30:24,908
MAN: Ja, få dig nogle.
Få dig noget af det.

583
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Blæs lidt røg af det,
varm den lidt op.

584
00:30:28,161 --> 00:30:28,953
Mmm.

585
00:30:29,454 --> 00:30:31,414
Okay, okay!

586
00:30:31,915 --> 00:30:33,166
Får du noget af det?

587
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
- Hov-hø!
- [dæmpet skrigen]

588
00:30:35,293 --> 00:30:37,712
Ja, jeg vil anbefale, at vi
sætte en militær karantæne

589
00:30:37,921 --> 00:30:39,380
og afspærre dette samfund.

590
00:30:41,925 --> 00:30:42,717
Okay, sir.

591
00:30:43,384 --> 00:30:44,594
Nå, tak, sir.

592
00:30:45,011 --> 00:30:48,306
Og jeg vil holde dig vurderet
af enhver yderligere udvikling.

593
00:30:49,098 --> 00:30:49,891
Højre.

594
00:30:50,308 --> 00:30:51,267
Godnat, sir.

595
00:30:57,065 --> 00:30:57,899
[Skrig]

596
00:30:58,107 --> 00:30:59,150
Hvis det lykkes dig at få mig ind,

597
00:30:59,359 --> 00:31:00,026
der er to fyre mere her

598
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
der gerne vil have
et knæk på dig.

599
00:31:02,111 --> 00:31:03,446
Eller måske gør de det bare
skær dig op

600
00:31:03,655 --> 00:31:05,365
og undersøge dig
som et medicinsk fænomen.

601
00:31:05,573 --> 00:31:06,324
[gisper]

602
00:31:06,741 --> 00:31:08,451
<i>Hvad gør du nu
tænk på det, ikke?</i>

603
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
- [Musik spiller]
- [Mænd griner]

604
00:31:14,040 --> 00:31:14,833
KVINDE: Nej!

605
00:31:15,917 --> 00:31:16,960
- [Skrig]
- [stønner]

606
00:31:18,211 --> 00:31:19,003
- [Gynter]
- [Kvinde gisper]

607
00:31:20,088 --> 00:31:21,130
[Skrig]

608
00:31:22,048 --> 00:31:23,091
[Gyntende]

609
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
jeg får dig,
din kælling!

610
00:31:30,431 --> 00:31:31,182
[stønner]

611
00:31:32,183 --> 00:31:34,435
- [Punching]
- [Gyntende]

612
00:31:54,122 --> 00:31:54,873
KVINDE: Neil!

613
00:31:55,081 --> 00:31:56,624
Neil, det kan du ikke! Neil!

614
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Neil!

615
00:31:58,626 --> 00:31:59,460
Stop det.

616
00:32:00,920 --> 00:32:02,463
[Hukkende]

617
00:32:10,346 --> 00:32:12,891
[Teleprinterudskrivning]

618
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
DOKTOR MURGER:
<i>Jeg har en teori, så kompleks,</i>

619
00:32:26,738 --> 00:32:28,448
<i>og så gådefuldt--</i>

620
00:32:31,034 --> 00:32:35,163
[Funk musik spiller]

621
00:32:42,587 --> 00:32:43,796
[suk]

622
00:33:26,714 --> 00:33:30,510
[Indien-inspireret
musik spiller]

623
00:33:47,193 --> 00:33:48,987
[Duer kurrer]

624
00:34:39,746 --> 00:34:40,663
Hmm.

625
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
[stønner]

626
00:34:57,513 --> 00:34:58,848
[Gyntende]

627
00:35:01,100 --> 00:35:04,103
- [Punching]
- [Gyntende]

628
00:35:24,457 --> 00:35:25,374
Joe.

629
00:35:31,714 --> 00:35:32,465
[Duer kurrer]

630
00:35:32,673 --> 00:35:34,717
JOE: <i>Jeg var i byen i aften
da de fandt liget.</i>

631
00:35:35,009 --> 00:35:37,386
Men da jeg kom over chokket,
alt hvad jeg kunne komme i tanke om

632
00:35:37,595 --> 00:35:40,139
var alle bogstaverne
han havde fra mig.

633
00:35:40,348 --> 00:35:41,557
Resten er historie.

634
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Hvordan mødtes du?

635
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Jeg kører lastbil ved konservesfabrikken.

636
00:35:46,229 --> 00:35:47,438
<i>Vi mødtes i Harms bar.</i>

637
00:35:48,147 --> 00:35:51,526
Han plejede at komme derind meget
før vi, øh, slog os ned.

638
00:35:53,694 --> 00:35:55,696
Hvor var du i aften
da Murger blev dræbt?

639
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
<i>Hos Harm's, ærligt.</i>

640
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
Jeg har vidner.

641
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
Jeg skulle
at se Henry i aften,

642
00:36:01,369 --> 00:36:02,870
men han ringede
og afbrød det.

643
00:36:03,079 --> 00:36:03,996
<i>Jeg var vred-</i>

644
00:36:04,956 --> 00:36:05,832
<i>Jeg blev såret.</i>

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,709
<i>Så du gik over til Harm's?</i>

646
00:36:11,963 --> 00:36:12,755
[suk]

647
00:36:13,047 --> 00:36:15,842
Og du aner ikke
hvor var Murger i aften?

648
00:36:16,050 --> 00:36:16,801
Ingen overhovedet?

649
00:36:17,260 --> 00:36:18,553
Han var ikke sammen med en mand.

650
00:36:18,928 --> 00:36:19,887
<i>Han var sammen med en pige.</i>

651
00:36:20,096 --> 00:36:22,974
<i>Jeg så dem, mens de kørte
gennem byen tidligt i aften.</i>

652
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Hvordan ser hun ud?

653
00:36:25,476 --> 00:36:26,227
Jeg ved det ikke.

654
00:36:26,435 --> 00:36:27,395
Det var for mørkt.

655
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Hun kørte hans bil,
det var alt, hvad jeg kunne finde ud af.

656
00:36:31,065 --> 00:36:32,233
Er du sikker, Joe?

657
00:36:33,693 --> 00:36:34,694
Nå, hvad fanden
tror du gjorde mig

658
00:36:34,902 --> 00:36:36,070
lægge mærke til i første omgang?

659
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
Hej, fortæl mig noget,
vil du? Øh...

660
00:36:44,537 --> 00:36:46,164
Kunne han klare det med en kvinde?

661
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
Ingen måde.

662
00:36:54,130 --> 00:36:57,383
[Musik afspilles]

663
00:37:02,763 --> 00:37:04,515
[Motorer rumler]

664
00:37:23,993 --> 00:37:24,785
Hej.

665
00:37:25,411 --> 00:37:27,163
SUSAN: <i>Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?</i>

666
00:37:27,413 --> 00:37:28,206
Hmm?

667
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
Behage.

668
00:37:36,964 --> 00:37:38,132
Hvordan har du det, dr. Harris?

669
00:37:38,758 --> 00:37:40,176
Susan gør det.

670
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
[griner]

671
00:37:42,970 --> 00:37:44,722
Hvor er alle?

672
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
Låst inde på deres værelser,
Jeg skulle ikke undre mig.

673
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Bliver begejstret
i de seneste kapitler

674
00:37:51,604 --> 00:37:53,314
af
<i>Phantom of the Rue Morgue.</i>

675
00:37:53,648 --> 00:37:54,732
Og dig?

676
00:37:55,775 --> 00:37:57,818
Nå, jeg beskæftiger mig med principper
af geometri.

677
00:37:58,236 --> 00:38:00,279
Trigonometri, som i undersøgelsen.

678
00:38:01,989 --> 00:38:05,743
<i>Jeg er bange for, øh,
abstraktion er</i>

679
00:38:05,952 --> 00:38:08,788
mere Dr. Williams' linje,
ikke min.

680
00:38:09,372 --> 00:38:10,164
[griner]

681
00:38:10,373 --> 00:38:13,125
Jeg har tilsyneladende ikke lyst til noget
men slik for nylig.

682
00:38:16,837 --> 00:38:18,089
Det er for dårligt.

683
00:38:20,174 --> 00:38:22,343
Nå, hvad er for dårligt
om det, Herbert?

684
00:38:23,344 --> 00:38:25,805
Nå, du ved, det er
meget dårligt for din appetit.

685
00:38:26,472 --> 00:38:27,265
ser du,

686
00:38:29,433 --> 00:38:31,477
Jeg ville spørge dig...

687
00:38:31,686 --> 00:38:33,562
hvis du vil have aftensmad
med mig i aften.

688
00:38:34,397 --> 00:38:36,148
jeg mener, det vil sige
hvis du er fri.

689
00:38:36,482 --> 00:38:38,943
Åh, jeg er ret fri,
som en kendsgerning.

690
00:38:41,487 --> 00:38:42,780
Du mener, du vil?

691
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
Nå, jeg må indrømme
at siden udgangsforbuddet,

692
00:38:46,033 --> 00:38:48,119
Peckham har været
mere kedeligt end normalt.

693
00:38:48,327 --> 00:38:49,161
[griner]

694
00:38:49,537 --> 00:38:52,331
Men jeg kan ikke se hvorfor det
skal ansøge os, gør du?

695
00:38:53,916 --> 00:38:54,667
Nej.

696
00:38:54,875 --> 00:38:57,211
Jeg mener, så længe
da vi er diskrete.

697
00:38:58,796 --> 00:38:59,588
[griner]

698
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
Ja.

699
00:39:01,882 --> 00:39:02,883
Stor.

700
00:39:03,426 --> 00:39:07,054
Så laver jeg mad til dig
noget ekstra specielt.

701
00:39:12,893 --> 00:39:14,687
Er der ingen skamplet her?

702
00:39:14,937 --> 00:39:18,858
Nå, der var et rygte
om Julie og ham.

703
00:39:19,025 --> 00:39:20,067
Jeg mener, det var bare et rygte,

704
00:39:20,276 --> 00:39:22,570
ikke at nogen
tog det alvorligt.

705
00:39:24,238 --> 00:39:26,073
Hvor godt kendte du Murger?

706
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
Hvor godt gjorde det
nogen der kender Murger?

707
00:39:28,159 --> 00:39:29,785
En indadvendt eneboer.

708
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
Hvad kan jeg fortælle dig?

709
00:39:32,496 --> 00:39:35,458
Du, øh, det skal du
Grubowskys begravelse i morgen?

710
00:39:35,666 --> 00:39:36,459
Ja.

711
00:39:37,835 --> 00:39:39,628
Nå, han var en god videnskabsmand.

712
00:39:39,837 --> 00:39:40,588
[Ryder halsen]

713
00:39:41,797 --> 00:39:44,091
[Telefonen ringer]

714
00:39:46,552 --> 00:39:47,345
Øh...

715
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
Det bliver den lille kvinde.

716
00:39:49,180 --> 00:39:50,389
Kald det ESP.

717
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
[Telefonen fortsætter med at ringe]

718
00:39:56,395 --> 00:39:57,438
[suk]

719
00:39:59,857 --> 00:40:00,983
Hej skat.

720
00:40:01,692 --> 00:40:02,610
Se?

721
00:40:04,278 --> 00:40:06,781
Åh, åh, åh--n-- hør nu,
jeg, øh--

722
00:40:07,448 --> 00:40:09,742
Jeg har en oversigt over bedring
operationer

723
00:40:09,950 --> 00:40:11,327
slået op på tavlen,

724
00:40:11,535 --> 00:40:13,913
så jeg er-- det er jeg bange for
bliver næsen nede

725
00:40:14,080 --> 00:40:17,083
og røv op for en anden
par timer. Så, øh--

726
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
<i>Udgangsforbud?</i>

727
00:40:20,336 --> 00:40:22,505
For guds skyld, Nora,
du er en evig pessimist.

728
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
Slap af.

729
00:40:25,049 --> 00:40:26,801
Hvad skal der nu ske?

730
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
Hør, skat, jeg er nødt til at løbe.

731
00:40:30,846 --> 00:40:31,639
Nej.

732
00:40:31,847 --> 00:40:34,475
Nej, vent ikke op, okay?

733
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Ja, fortæl mig det senere.

734
00:40:37,728 --> 00:40:38,604
Mm-hmm.

735
00:40:39,563 --> 00:40:42,024
Ja, jeg elsker også dig.

736
00:40:42,733 --> 00:40:44,068
[lægger telefonen på]

737
00:40:44,318 --> 00:40:45,111
[suk]

738
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
Huslig lykke, hr. Agar.

739
00:40:47,655 --> 00:40:49,782
De fik at vide
hvor du er hvert sekund.

740
00:40:54,662 --> 00:40:56,956
Så hvor skal du hen?

741
00:40:57,164 --> 00:40:59,041
Jeg skal møde Julie Zorn.

742
00:40:59,250 --> 00:41:02,253
Åh, sød pige, hvis hun ville
lod kun hendes hår falde,

743
00:41:02,461 --> 00:41:03,754
alt for alvorligt.

744
00:41:04,964 --> 00:41:05,756
[suk]

745
00:41:06,132 --> 00:41:06,924
Ønsk mig held og lykke.

746
00:41:07,425 --> 00:41:08,175
Held og lykke.

747
00:41:08,384 --> 00:41:09,718
Vi er ca
at udforske Antarktis

748
00:41:09,927 --> 00:41:11,804
og se hvad der er
under al den is.

749
00:41:12,346 --> 00:41:13,139
Ja.

750
00:41:19,728 --> 00:41:22,022
[Projektor kører]

751
00:41:23,441 --> 00:41:25,443
Det ser ud til at være der
fungerer okay.

752
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
Fortæl mig det igen
hvad det er du leder efter.

753
00:41:29,822 --> 00:41:32,408
Jeg ved det ikke, det er bare
noget Peters sagde.

754
00:41:33,284 --> 00:41:35,035
"De falder som fluer".

755
00:41:35,953 --> 00:41:36,954
Det er bare et langskud.

756
00:41:38,205 --> 00:41:39,457
Lad os gå.

757
00:41:40,666 --> 00:41:42,751
VOICEOVER: <i>Insekter
overtal i arter</i>

758
00:41:42,960 --> 00:41:44,628
<i>alt resten
af dyreriget.</i>

759
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
<i>Insekter repræsenterer
den højeste grad af evolution</i>

760
00:41:48,549 --> 00:41:50,092
<i>blandt hvirvelløse dyr,</i>

761
00:41:50,426 --> 00:41:53,262
<i>ikke kun i forhold til deres
kompleksitet af struktur,</i>

762
00:41:53,471 --> 00:41:55,431
<i>men også i deres
psykisk udvikling.</i>

763
00:41:55,764 --> 00:41:57,558
[Ild knitrende]

764
00:42:05,483 --> 00:42:06,484
[suk]

765
00:42:15,451 --> 00:42:16,160
[griner]

766
00:42:17,161 --> 00:42:18,162
Har du noget imod, hvis jeg ryger?

767
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
Jeg er allergisk
til cigaretrøg.

768
00:42:21,290 --> 00:42:23,042
Åh, det er bare en dårlig...

769
00:42:23,250 --> 00:42:25,211
Selvfølgelig ville du ikke
gerne dessert?

770
00:42:26,754 --> 00:42:29,715
Nej, det tror jeg ikke.
Se, jeg er nødt til at passe på min, øh--

771
00:42:29,924 --> 00:42:31,300
SUSAN: <i>Bare en smagsprøve?</i>

772
00:42:33,969 --> 00:42:37,973
Nå, øh-- Hmm, bare en--

773
00:42:43,687 --> 00:42:45,064
<i>Mmm.</i>

774
00:42:50,027 --> 00:42:51,070
<i>Mmm.</i>

775
00:42:52,071 --> 00:42:54,865
- Det er godt.
- Endnu en smag?

776
00:43:05,751 --> 00:43:06,627
HERB: <i>Mmm.</i>

777
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
VOICEOVER:
<i>Insekternes visuelle organer</i>

778
00:43:12,800 --> 00:43:14,969
<i>består af sammensatte øjne.</i>

779
00:43:15,469 --> 00:43:18,639
<i>Hele billedet et insekt ser,
følgelig</i>

780
00:43:18,847 --> 00:43:21,350
<i>er en mosaik lavet
af lige så mange enheder</i>

781
00:43:21,559 --> 00:43:23,644
<i>da der er facetter
til hornhinden.</i>

782
00:43:24,270 --> 00:43:25,854
<i>Multiple vision forekommer</i>

783
00:43:26,188 --> 00:43:28,148
<i>gennemgående
hele insektverdenen.</i>

784
00:43:28,357 --> 00:43:31,735
[Ildevarslende musik spiller]

785
00:43:45,332 --> 00:43:46,458
[suk]

786
00:44:19,783 --> 00:44:21,118
VOICEOVER:
<i>Den fuldstændige metamorfose</i>

787
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
<i>af insektet til dets voksne tilstand
forekommer i puppen.</i>

788
00:44:25,623 --> 00:44:29,084
<i>Endelig river arbejderbierne
åbne den mælkehvide puppe,</i>

789
00:44:29,293 --> 00:44:31,170
<i>tillader dronningen at komme frem.</i>

790
00:44:31,754 --> 00:44:34,840
<i>Her har dronningen været
markeret med en rød plet.</i>

791
00:44:35,549 --> 00:44:38,802
<i>En bikubes overlevelse
afhænger af en frugtbar dronning.</i>

792
00:44:39,470 --> 00:44:42,806
<i>Mange dronninger er udviklet
indtil man kan gøres frugtbar.</i>

793
00:44:44,308 --> 00:44:48,520
<i>I løbet af hendes levetid, dronningen
vil lægge op til 20 millioner æg.</i>

794
00:44:48,979 --> 00:44:51,190
[Romantisk musik spiller]

795
00:45:00,574 --> 00:45:02,284
[sukker]

796
00:45:24,598 --> 00:45:29,937
[Betydning]

797
00:45:56,088 --> 00:45:57,131
[Hyser]

798
00:46:04,304 --> 00:46:06,849
[Lynlås oplukkes]

799
00:46:19,653 --> 00:46:21,238
[Urte suk]

800
00:46:29,580 --> 00:46:30,998
VOICEOVER:
<i>Eksempler på kvinden</i>

801
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
<i>dræber hannen under parring</i>

802
00:46:32,750 --> 00:46:34,668
<i>er mange
i insektverdenen.</i>

803
00:46:34,877 --> 00:46:37,838
<i>Her venter den sorte enke
hendes ægtefælles ankomst,</i>

804
00:46:38,213 --> 00:46:40,090
<i>og hvis manden,
ved seksuel kontakt,</i>

805
00:46:40,299 --> 00:46:43,093
<i>er ikke ekstremt smidig,
hans skæbne er beseglet.</i>

806
00:46:43,719 --> 00:46:46,013
<i>Den kvindelige bedemantis
ikke kun</i>

807
00:46:46,221 --> 00:46:50,017
<i>dræber hannen ved parring,
men fortsætter endda med at fortære ham.</i>

808
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
<i>På samme måde er bidronningen
kammerater midt i flyvningen.</i>

809
00:46:53,437 --> 00:46:55,689
[Musik afspilles]

810
00:46:58,108 --> 00:46:59,777
[sukker]

811
00:48:21,942 --> 00:48:24,903
.[Sukkende]
- [Betydning]

812
00:48:59,104 --> 00:49:00,647
[griner]

813
00:49:11,408 --> 00:49:12,951
[Betydning]

814
00:50:15,931 --> 00:50:17,849
[Summende]

815
00:50:28,777 --> 00:50:32,656
[gisper]

816
00:50:43,917 --> 00:50:46,044
Nå, det er alt materialet
jeg har ved hånden.

817
00:50:47,921 --> 00:50:50,298
[Telefonen ringer]

818
00:50:52,342 --> 00:50:53,135
Ja?

819
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
SUSAN: <i>Mrs. Kline?</i>

820
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
Ja?

821
00:50:56,680 --> 00:50:58,432
SUSAN: <i>Din mand
er i alvorlig fare.</i>

822
00:50:58,640 --> 00:51:01,101
<i>Han kan ikke komme til telefonen,
men han har hårdt brug for dig.</i>

823
00:51:01,768 --> 00:51:02,519
Hvem er det her?

824
00:51:02,728 --> 00:51:04,312
SUSAN: <i>Gør lige præcis som jeg siger,</i>

825
00:51:04,521 --> 00:51:05,981
<i>ellers gør du det aldrig
se ham i live igen.</i>

826
00:51:06,189 --> 00:51:07,274
<i>Forstår du?</i>

827
00:51:07,482 --> 00:51:09,109
[Kimmer ur]

828
00:51:09,860 --> 00:51:10,694
Ja.

829
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
Der er en slags
af socialt mønster her,

830
00:51:13,905 --> 00:51:15,449
men jeg kan bare ikke
finde ud af hvad det er.

831
00:51:17,242 --> 00:51:19,953
Professor Norstad er leder
af den etymologiske afdeling

832
00:51:20,162 --> 00:51:20,996
her, er han ikke?

833
00:51:21,329 --> 00:51:22,414
Ja, men han er væk i Europa.

834
00:51:22,831 --> 00:51:25,375
Susan Harris er fungerende leder
mens han er væk.

835
00:51:26,001 --> 00:51:27,794
Det synes jeg, jeg burde
få en snak med hende.

836
00:51:28,587 --> 00:51:30,881
Tak.
Jeg vil have dig til at gå hjem.

837
00:51:31,089 --> 00:51:31,840
men--

838
00:51:32,049 --> 00:51:32,758
Ingen men.

839
00:51:32,966 --> 00:51:34,051
Du har gjort nok for en dag.

840
00:51:34,301 --> 00:51:36,136
[Kyllinger kvidrer]

841
00:52:19,054 --> 00:52:21,681
Dette er Neil Agar,
Udenrigsministeriets sikkerhed.

842
00:52:22,516 --> 00:52:25,227
Jeg vil gerne tale med Dr. Harris
hvis hun er der, tak.

843
00:52:25,560 --> 00:52:26,603
SUSAN: <i>Dette er Dr. Harris.</i>

844
00:52:26,812 --> 00:52:28,438
<i>Jeg er ked af det,
men jeg har meget travlt lige nu.</i>

845
00:52:28,939 --> 00:52:31,566
<i>Vil du venligst vende tilbage
i almindelig kontortid?</i>

846
00:52:32,317 --> 00:52:34,778
Øh, nej, det er ganske
vigtigt, at jeg ser dig nu.

847
00:52:35,320 --> 00:52:36,071
[Susan sukker]

848
00:52:36,279 --> 00:52:38,448
SUSAN: <i>Okay.
Jeg er ude om et øjeblik.</i>

849
00:53:02,180 --> 00:53:03,056
[Døråbning]

850
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
Hej, Dr. Harris.

851
00:53:10,313 --> 00:53:12,440
Hør, jeg har et par spørgsmål
Jeg vil gerne spørge dig.

852
00:53:12,649 --> 00:53:14,025
Nå, jeg er bange
det er umuligt.

853
00:53:14,234 --> 00:53:16,736
Vi er i midten
af et meget vigtigt eksperiment.

854
00:53:17,112 --> 00:53:18,488
Vi, Dr. Harris?

855
00:53:19,489 --> 00:53:20,824
Dr. Norstad og jeg.

856
00:53:21,491 --> 00:53:22,826
Nå, så er han her?

857
00:53:23,076 --> 00:53:24,035
Han er i London.

858
00:53:24,619 --> 00:53:26,830
Ved en entomologisk
samfundskonvention.

859
00:53:27,122 --> 00:53:28,498
<i>Jeg arbejder ud fra hans noter.</i>

860
00:53:28,707 --> 00:53:29,916
Åh, jeg kan se.

861
00:53:31,168 --> 00:53:32,127
[suk]

862
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
Se, hr. Agar,

863
00:53:34,754 --> 00:53:35,922
Jeg svarer på alt hvad du kan lide,

864
00:53:36,131 --> 00:53:37,549
bare vær venlig
så kort som muligt.

865
00:53:37,757 --> 00:53:39,259
Jeg er i midten
af et eksperiment.

866
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
Dr. Harris,

867
00:53:43,096 --> 00:53:45,265
hvor mange gange
parrer en bidronning sig?

868
00:53:46,850 --> 00:53:47,976
Kun én gang.

869
00:53:50,187 --> 00:53:51,354
Bare én gang?

870
00:53:51,855 --> 00:53:53,481
Og kun for at reproducere.

871
00:53:53,732 --> 00:53:55,942
Når først det er gennemført,
hun parrer sig aldrig igen.

872
00:53:56,860 --> 00:53:59,279
[Funk musik spiller]

873
00:54:00,030 --> 00:54:01,573
Ja tak, doktor.

874
00:54:03,783 --> 00:54:05,493
[Døren åbnes, lukkes]

875
00:54:07,204 --> 00:54:09,331
[Funk musik fortsætter med at spille]

876
00:54:23,470 --> 00:54:24,137
[dør lukning]

877
00:54:41,613 --> 00:54:43,615
KVINDE: <i>Rolig ned,
det ordner sig.</i>

878
00:54:43,907 --> 00:54:45,492
[dæmpet skrigende]

879
00:54:46,368 --> 00:54:48,203
KVINDE: Tag det roligt.
Rolig ned.

880
00:54:51,539 --> 00:54:52,582
Kom nu.

881
00:54:52,791 --> 00:54:54,125
[Dæmpet skrig fortsætter]

882
00:54:56,044 --> 00:54:58,505
[Musik afspilles]

883
00:55:57,147 --> 00:56:00,275
[Maskin suser]

884
00:56:10,952 --> 00:56:13,079
[sagt stønner]

885
00:56:14,331 --> 00:56:16,541
[Maskinen hvirvler og bipper]

886
00:56:46,780 --> 00:56:49,991
[Ildevarslende musik spiller]

887
00:58:20,373 --> 00:58:23,626
[Maskin suser]

888
00:58:42,395 --> 00:58:44,355
[Maskinen afvikler]

889
00:58:44,606 --> 00:58:45,815
[Maskinen bipper]

890
00:58:46,065 --> 00:58:48,026
[Summende]

891
00:58:57,118 --> 00:58:58,870
[Sumren bliver højere]

892
00:59:47,168 --> 00:59:51,923
[trommer spiller]

893
01:00:17,740 --> 01:00:18,866
[Kastekontakt]

894
01:00:28,751 --> 01:00:31,963
[Musik afspilles]

895
01:00:51,524 --> 01:00:53,276
[stønner blidt]

896
01:01:11,461 --> 01:01:13,713
[Maskin suser]

897
01:01:18,968 --> 01:01:22,889
[Maskinen nynner og bipper]

898
01:01:42,659 --> 01:01:45,036
[Elektrisk brum]

899
01:01:53,753 --> 01:01:58,424
[Ildevarslende musik spiller]

900
01:03:16,127 --> 01:03:19,130
[Højt maskineri suser]

901
01:03:43,446 --> 01:03:45,031
[Dramatisk musik spiller]

902
01:03:59,712 --> 01:04:02,048
Det kan du stadig
genkende ham som Herb Kline?

903
01:04:02,924 --> 01:04:04,217
NEIL: Positivt.

904
01:04:04,926 --> 01:04:06,260
KAPTAJN PETERS:
Jeg må hellere gå og fortælle det til hans kone.

905
01:04:06,886 --> 01:04:08,346
Har du lyst til at komme med?

906
01:04:08,846 --> 01:04:10,681
NEIL:
Uh, nej, du tager dig af det.

907
01:04:11,140 --> 01:04:12,266
Jeg skal til Brandt.

908
01:04:13,434 --> 01:04:14,685
[Baby græder]

909
01:04:15,895 --> 01:04:18,481
[Folk sludrer]

910
01:04:40,920 --> 01:04:42,463
Hej, hvad er problemet?

911
01:04:42,672 --> 01:04:44,006
Militær karantæne, sir.

912
01:04:44,382 --> 01:04:45,424
Du mener, jeg kan ikke komme igennem?

913
01:04:45,633 --> 01:04:47,677
Ordrer skal lukkes
hele samfundet, sir.

914
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Men det her er... hey, hør her,

915
01:04:49,178 --> 01:04:51,305
Jeg skal lede et seminar
på UCLA i eftermiddag.

916
01:04:51,514 --> 01:04:52,974
Undskyld, sir. Vores ordrer
er ret specifikke.

917
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Ingen går ud eller ind.

918
01:04:54,433 --> 01:04:55,476
Nå, det er latterligt.

919
01:04:55,685 --> 01:04:56,769
Hvem har bestilt denne afspærring?

920
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
Udenrigsminister, sir.

921
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
[stønner]

922
01:05:00,857 --> 01:05:02,525
[Baby græder]

923
01:05:03,693 --> 01:05:04,986
[ringer døren]

924
01:05:11,701 --> 01:05:13,703
- Kaptajn Peters.
- Fru Kline?

925
01:05:13,911 --> 01:05:14,620
Hvorfor, ja.

926
01:05:14,829 --> 01:05:16,038
Kom ind, kom ind.

927
01:05:26,215 --> 01:05:27,174
Må jeg skaffe dig noget?

928
01:05:27,466 --> 01:05:28,718
- Nej.
- Kaffe eller juice?

929
01:05:28,926 --> 01:05:30,553
Åh, nej, nej, nej tak.

930
01:05:30,761 --> 01:05:33,723
Faktisk har jeg nogle dårlige nyheder
for dig, fru Kline.

931
01:05:33,931 --> 01:05:35,933
Ah, på dette tidspunkt
om morgenen?

932
01:05:36,934 --> 01:05:40,021
Det ville være
betragtes som skamfuldt.

933
01:05:40,271 --> 01:05:41,272
Ja, godt--

934
01:05:42,440 --> 01:05:43,399
Sæt dig i det mindste ned.

935
01:05:43,608 --> 01:05:44,317
<i>Nej, jeg--</i>

936
01:05:44,525 --> 01:05:45,610
Venligst.

937
01:05:56,704 --> 01:05:59,540
Øh, din mand er død,
Fru Kline.

938
01:06:00,917 --> 01:06:02,043
Urt, død?

939
01:06:02,251 --> 01:06:05,129
Ja, vi fandt hans lig
på fabrikken i morges.

940
01:06:05,713 --> 01:06:07,965
Ligsynsmanden burde ringe
på cirka en halv time

941
01:06:08,215 --> 01:06:10,217
at bede dig om at identificere liget.

942
01:06:10,426 --> 01:06:11,177
Åh.

943
01:06:12,345 --> 01:06:15,932
Nå, hvis jeg ikke virker chokeret,
Kaptajn Peters,

944
01:06:16,140 --> 01:06:20,937
det er kun fordi hans bortgang
kommer ikke som nogen stor overraskelse.

945
01:06:23,064 --> 01:06:25,358
Kære Herb har aldrig været
hvad du ville kalde...

946
01:06:26,359 --> 01:06:28,819
en forsigtig mand.

947
01:06:30,029 --> 01:06:30,947
[Kimmer ur]

948
01:06:31,155 --> 01:06:36,786
Uh-- jeg, øh-- jeg er ked af at være det
bæreren af sådanne dårlige nyheder,

949
01:06:36,994 --> 01:06:37,870
Fru Kline.

950
01:06:38,287 --> 01:06:39,747
[Summende]

951
01:06:39,956 --> 01:06:41,123
Nå--

952
01:06:41,332 --> 01:06:44,377
Nå, hvis der ikke er andet
for mig at gøre her, jeg--

953
01:06:45,628 --> 01:06:46,921
Jeg må hellere tage afsted.

954
01:06:47,129 --> 01:06:48,506
Ingen! Vente.

955
01:06:49,882 --> 01:06:51,676
Bliv, bliv lidt.

956
01:06:56,138 --> 01:06:58,849
Hold mig med selskab
i min tid...

957
01:06:59,934 --> 01:07:00,893
... har brug for.

958
01:07:01,102 --> 01:07:04,355
Åh, nej, fru Kline--

959
01:07:05,523 --> 01:07:08,150
Åh-- Mrs. Kline--

960
01:07:26,711 --> 01:07:29,338
Er du sikker på du
vil du ikke ændre mening?

961
01:07:39,098 --> 01:07:41,308
[Summende]

962
01:07:49,775 --> 01:07:51,819
[Maskiner suser]

963
01:08:08,169 --> 01:08:09,587
Hvis du giver mig
et par timer,

964
01:08:09,795 --> 01:08:11,172
Jeg vil være i stand til at gøre
nogle undersøgelser om--

965
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
Bare den mand, jeg gerne vil se.

966
01:08:13,340 --> 01:08:15,551
Hej, Agar, hvad er det
med SS-tropperne?

967
01:08:15,968 --> 01:08:17,386
Det er uden for min kontrol.

968
01:08:17,720 --> 01:08:20,014
Det er jeg nødt til at være
på UCLA inden klokken tre.

969
01:08:20,222 --> 01:08:22,266
- Du er den eneste mand, der kan--
- Jeg er ked af det.

970
01:08:22,767 --> 01:08:24,477
Jeg er ked af det, der er ingenting
Jeg kan gøre noget ved det.

971
01:08:24,685 --> 01:08:26,103
Åh, Kristus.

972
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
Hej, Aldo, tal noget fornuftigt
ind i denne mand, vil du?

973
01:08:28,981 --> 01:08:29,982
JULIE: Herb er død, Stan.

974
01:08:30,191 --> 01:08:31,108
Hvad?

975
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
ALDO: <i>Som de andre.</i>

976
01:08:33,861 --> 01:08:35,196
Åh, min Gud.

977
01:08:42,536 --> 01:08:44,872
Okay, Agar, giv mig en
god grund hvorfor i helvede

978
01:08:45,081 --> 01:08:46,582
enhver af os burde
bo på dette sted.

979
01:08:46,791 --> 01:08:47,750
JULIE: <i>Rolig ned, Stan.</i>

980
01:08:47,958 --> 01:08:51,378
Øh, bare sidde et øjeblik
og lyt.

981
01:08:53,756 --> 01:08:54,965
[suk]

982
01:08:56,008 --> 01:08:56,759
Øh...

983
01:08:57,635 --> 01:09:00,429
Du er genetikeren,
er du ikke?

984
01:09:01,180 --> 01:09:02,890
Kan man krydse en mand og en hest?

985
01:09:03,641 --> 01:09:04,809
Spørger du mig?

986
01:09:05,226 --> 01:09:06,060
Ja.

987
01:09:06,310 --> 01:09:09,814
Jeg fortalte ham, at du ville få en kentaur,
mytologisk set.

988
01:09:10,439 --> 01:09:13,359
Realistisk set ville du
få en stævning for dyreliv.

989
01:09:13,567 --> 01:09:16,028
<i>Kom nu, Agar, hvad er det
med de åndssvage spørgsmål?</i>

990
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Se. Se, Williams,
Jeg mener det alvorligt.

991
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Hvad med
kontrollerede mutationer?

992
01:09:25,830 --> 01:09:27,915
Vi er ikke klar
eller videnskabeligt dygtige

993
01:09:28,124 --> 01:09:29,834
at have den slags
nødvendige kontroller

994
01:09:30,042 --> 01:09:32,336
at ændre den komplekse sammensætning
af gener og kromosomer--

995
01:09:32,503 --> 01:09:35,923
Og-- og der er
metateoretiske overvejelser

996
01:09:36,132 --> 01:09:37,383
at undersøge og--

997
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Hej, med hvad vi ved nu,

998
01:09:39,635 --> 01:09:42,221
det ville stadig tage århundreder
af forsøg og fejl.

999
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
Okay, kan du accelerere
processen kunstigt?

1000
01:09:47,351 --> 01:09:48,185
Umulig!

1001
01:09:48,394 --> 01:09:49,687
Nej... Måske.

1002
01:09:50,396 --> 01:09:51,147
Måske.

1003
01:09:51,355 --> 01:09:53,816
Måske androgenet
og østrogenhormonerne

1004
01:09:54,024 --> 01:09:57,945
blev kunstigt erstattet
af androgyne hormoner,

1005
01:09:58,154 --> 01:10:00,614
derved omarrangere
den cellulære struktur.

1006
01:10:00,823 --> 01:10:01,532
Nu det--

1007
01:10:01,740 --> 01:10:02,700
Hej, ingen har kunnet
at gøre det før,

1008
01:10:02,908 --> 01:10:05,244
undtagen måske Norstad
og hans forbandede bier.

1009
01:10:05,828 --> 01:10:10,291
Rigtigt, rigtigt, helt rigtigt,
Norstad og hans bier.

1010
01:10:10,875 --> 01:10:12,251
Okay, øh..

1011
01:10:13,294 --> 01:10:16,755
Jeg har en teori,
og det er vildt,

1012
01:10:17,590 --> 01:10:19,383
og jeg får brug for
din hjælp til at bevise det.

1013
01:10:20,926 --> 01:10:21,719
KVINDE: <i>Hej!</i>

1014
01:10:22,678 --> 01:10:23,554
Hej!

1015
01:10:24,597 --> 01:10:25,514
Jeg har brug for hjælp!

1016
01:10:25,723 --> 01:10:27,099
Kan en af ​​jer hjælpe mig?

1017
01:10:27,975 --> 01:10:29,351
<i>Kom så!</i>

1018
01:10:30,519 --> 01:10:32,146
[Fuglekvidder]

1019
01:10:43,240 --> 01:10:44,116
Hvad er der i vejen?

1020
01:10:44,325 --> 01:10:46,035
Jeg har mistet mine nøgler.
Jeg kan ikke finde dem.

1021
01:10:46,243 --> 01:10:46,994
Hvor hen?

1022
01:10:47,203 --> 01:10:49,205
Der imellem
de træer, tror jeg.

1023
01:10:57,504 --> 01:11:00,424
[Summende]

1024
01:11:09,975 --> 01:11:11,810
Du griber om
ved sugerør, Agar.

1025
01:11:12,019 --> 01:11:13,729
Det er ikke videnskab,
det er fiktion.

1026
01:11:14,021 --> 01:11:15,189
Du kan tælle mig ud.

1027
01:11:15,397 --> 01:11:16,941
Williams,
vær ikke så forbandet stiv.

1028
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
- Jeg har brug for--
- Hej, følg mit råd, Agar.

1029
01:11:19,109 --> 01:11:22,446
Gå hjem, læg dig.
Du viser belastningen.

1030
01:11:22,738 --> 01:11:24,615
Farvel, Julie. Aldo.

1031
01:11:26,992 --> 01:11:27,743
[dør lukning]

1032
01:11:27,952 --> 01:11:30,204
Øh, der er en tøddel
troværdighed i din teori,

1033
01:11:30,412 --> 01:11:31,163
du ved.

1034
01:11:35,042 --> 01:11:36,293
Du mener, du vil hjælpe mig?

1035
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Hvad vil du have mig til at gøre?

1036
01:11:38,504 --> 01:11:40,339
Jeg vil have dig til at lægge alt dette
i analyseform,

1037
01:11:40,547 --> 01:11:42,007
så jeg kan sende det
til Udenrigsministeriet.

1038
01:11:42,383 --> 01:11:43,092
Okay.

1039
01:11:43,759 --> 01:11:45,886
Okay, jeg tager hjem
og sæt det på papir.

1040
01:11:46,095 --> 01:11:46,845
Hvor hurtigt?

1041
01:11:47,054 --> 01:11:49,139
Nå, jeg gør det hårdt
nogle noter og diktere det,

1042
01:11:49,682 --> 01:11:51,850
Elvira skriver det op
til dig før middag--

1043
01:11:52,059 --> 01:11:53,686
Øh, den vil være klar.

1044
01:11:53,978 --> 01:11:54,728
Stor.

1045
01:11:54,937 --> 01:11:56,647
Åh, øh, en mere...
en anden ting--

1046
01:11:57,022 --> 01:11:59,441
hvis denne tvungne mutation,

1047
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
på energiniveauet
som vi taler om,

1048
01:12:01,986 --> 01:12:07,074
fandt sted, burde det være
kan detekteres af en lysfølsom

1049
01:12:07,283 --> 01:12:09,326
gamma-tæller synthesizer.

1050
01:12:09,535 --> 01:12:10,244
[Klukker]

1051
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
Hvad fanden er det?

1052
01:12:11,996 --> 01:12:13,372
JULIE: Det fungerer som et kamera.

1053
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
Muterede celler infiltreres
med en målbar grad

1054
01:12:15,958 --> 01:12:16,875
af gammastråling,

1055
01:12:17,084 --> 01:12:19,962
som registrerer sig på en speciel
lysfølsom plade.

1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,088
Lad os prøve det.

1057
01:12:21,588 --> 01:12:22,798
Hvad end du siger.

1058
01:12:23,716 --> 01:12:26,719
MINISTER: Og jeg hørte en stemme
fra himlen og siger: "Skriv:

1059
01:12:27,303 --> 01:12:30,264
Salige er de døde, der dør
i Herren fra nu af."

1060
01:12:30,973 --> 01:12:32,266
"Ja," siger Ånden,

1061
01:12:32,474 --> 01:12:34,768
"at de
kan hvile fra deres arbejde,

1062
01:12:34,977 --> 01:12:37,021
<i>for deres værker
følg med dem."</i>

1063
01:12:37,604 --> 01:12:41,984
<i>"Se, jeg fortæller dig et mysterium,
men vi skal alle blive forandret."</i>

1064
01:12:42,192 --> 01:12:44,987
<i>"Om et øjeblik,
i et øjeblik,</i>

1065
01:12:45,195 --> 01:12:46,238
<i>"ved sidste trumf:</i>

1066
01:12:46,613 --> 01:12:49,241
<i>"for basunen skal lyde,
og de døde</i>

1067
01:12:49,450 --> 01:12:52,995
<i>skal rejses uforgængelig,
og vi skal blive forandret."</i>

1068
01:12:53,871 --> 01:12:56,123
<i>"For det skal vi alle være
gjort manifest</i>

1069
01:12:56,332 --> 01:12:58,625
<i>"før dommersædet
af Kristus;</i>

1070
01:12:58,834 --> 01:13:02,046
<i>"at hver enkelt kan modtage
de ting, der gøres i kroppen,</i>

1071
01:13:02,296 --> 01:13:06,592
<i>ifølge hvad han har gjort,
om det er godt eller dårligt."</i>

1072
01:13:07,301 --> 01:13:09,386
<i>"For det ved vi
hvis det jordiske hus</i>

1073
01:13:09,595 --> 01:13:11,221
<i>"af vort tabernakel blive opløst,</i>

1074
01:13:11,597 --> 01:13:15,684
<i>"vi har en bygning fra Gud,
et hus, der ikke er lavet med hænder,</i>

1075
01:13:16,143 --> 01:13:17,978
<i>evig i himlene."</i>

1076
01:13:18,437 --> 01:13:21,357
<i>I så meget som det har
behagede den almægtige Gud</i>

1077
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
<i>at tage fra os
vores elskede bror,</i>

1078
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
<i>vi begår hans krop
til jorden,</i>

1079
01:13:27,446 --> 01:13:30,657
aske til aske, støv til støv,

1080
01:13:31,116 --> 01:13:34,078
<i>afventer den endelige opstandelse
af vor Herre.</i>

1081
01:13:34,286 --> 01:13:38,582
<i>Nu må Herrens nåde
Jesus Kristus, Guds kærlighed,</i>

1082
01:13:38,791 --> 01:13:41,794
og fællesskabet
af Helligånden, vær med dig

1083
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
og trøst dig nu
og for evigt, amen.

1084
01:13:47,049 --> 01:13:50,094
[Musik afspilles]

1085
01:14:16,703 --> 01:14:17,579
Stan.

1086
01:14:36,014 --> 01:14:37,558
Er jeg stadig ikke smuk?

1087
01:14:39,393 --> 01:14:40,436
Ja.

1088
01:14:52,364 --> 01:14:53,866
HARRIET: Det ved jeg, at jeg har været
en seksuel kedelighed,

1089
01:14:54,074 --> 01:14:56,243
men jeg vil gerne klare det
op til dig.

1090
01:14:59,079 --> 01:15:01,039
Kunne jeg stadig begejstre dig?

1091
01:15:43,582 --> 01:15:45,167
Åh.

1092
01:15:46,043 --> 01:15:47,377
Løft mig af.

1093
01:15:49,922 --> 01:15:50,714
Ja.

1094
01:15:55,177 --> 01:15:56,512
[Gryster]

1095
01:16:13,862 --> 01:16:14,821
Kom her.

1096
01:16:16,281 --> 01:16:17,157
Åh.

1097
01:16:19,993 --> 01:16:21,537
[Stan stønner]

1098
01:16:23,121 --> 01:16:24,414
[Gryster]

1099
01:16:32,673 --> 01:16:35,842
[Betydning]

1100
01:16:50,023 --> 01:16:53,944
[Summende]

1101
01:16:59,700 --> 01:17:00,909
Dig!

1102
01:17:01,118 --> 01:17:01,910
Du er en del af det!

1103
01:17:02,661 --> 01:17:03,829
Dig og de andre!

1104
01:17:04,037 --> 01:17:05,414
Stan, hvad er du
taler om?

1105
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
Stop det!

1106
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
Stan!

1107
01:17:08,959 --> 01:17:10,294
Stan!

1108
01:17:10,586 --> 01:17:12,129
[Kvæler]
Stan!

1109
01:17:13,338 --> 01:17:15,591
- Stan!
- [Stan stønner]

1110
01:17:15,841 --> 01:17:17,759
[gisper]

1111
01:17:21,221 --> 01:17:23,599
[Maskinen bipper]

1112
01:17:31,231 --> 01:17:32,482
Julie?

1113
01:17:34,234 --> 01:17:35,485
Dr. Harris.

1114
01:17:37,779 --> 01:17:41,241
Jeg ved, hvad du har opdaget,
og jeg vil gerne forklare.

1115
01:17:41,450 --> 01:17:42,868
<i>Det er virkelig, meget enkelt.</i>

1116
01:17:43,327 --> 01:17:45,412
Jeg kan kun gætte
ved implikationerne.

1117
01:17:46,163 --> 01:17:48,498
Jeg synes ikke en simpel
forklaring duer.

1118
01:17:49,916 --> 01:17:51,376
Nå, måske ikke.

1119
01:17:52,586 --> 01:17:54,212
Men kom til mit kontor...

1120
01:17:54,755 --> 01:17:57,132
og jeg lover dig
det, jeg viser dig,

1121
01:17:57,341 --> 01:17:59,343
<i>du vil være mere end tilfreds
med det.</i>

1122
01:18:03,680 --> 01:18:04,973
Du vil være sikker.

1123
01:18:06,141 --> 01:18:07,643
Du er trods alt en kvinde.

1124
01:18:19,112 --> 01:18:21,448
ALDO: <i>Krydsning
med andre arter</i>

1125
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
<i>frembringer et overlegent væsen.</i>

1126
01:18:23,659 --> 01:18:26,578
<i>Det er et velkendt faktum
at tusindvis af droner</i>

1127
01:18:26,787 --> 01:18:29,956
<i>er produceret til udtrykket
formålet med imprægnering.</i>

1128
01:18:30,165 --> 01:18:32,250
<i>Øh, det er de i sidste ende
slagtet--</i>

1129
01:18:32,668 --> 01:18:35,170
<i>Nå, hej, Dr. Harris,
hvad laver du her?</i>

1130
01:18:35,504 --> 01:18:39,174
SUSAN: <i>Jeg ville gerne tale
til dig alene i nogen tid nu.</i>

1131
01:18:39,383 --> 01:18:40,550
[Musik afspilles]

1132
01:18:43,470 --> 01:18:44,346
Julie.

1133
01:18:45,389 --> 01:18:47,391
- [Dæk skrigende]
- [Musik spiller]

1134
01:19:01,071 --> 01:19:03,198
SOLDATEN: Hold op, gør du
har identifikation?

1135
01:19:03,699 --> 01:19:04,783
NEIL: Jeg er nødt til at komme til Brandt.

1136
01:19:04,991 --> 01:19:06,243
SOLDATEN: Der er en jeep
nede for enden af linjen,

1137
01:19:06,410 --> 01:19:07,160
det kan du tage.

1138
01:19:07,369 --> 01:19:08,120
NEIL: Ja.

1139
01:19:08,620 --> 01:19:09,329
MAN: Lad mig komme ud herfra!

1140
01:19:09,538 --> 01:19:10,497
MAN 2: Det er jeg nødt til
komme ud herfra.

1141
01:19:11,206 --> 01:19:12,290
MAN 3: Nogen, stop ham.

1142
01:19:12,499 --> 01:19:14,418
[Folk råber]

1143
01:19:16,712 --> 01:19:18,171
MAN 4: Hvad sker der
herude?

1144
01:19:18,380 --> 01:19:19,131
MAN 5: Stop!
Lad ham ikke slippe væk!

1145
01:19:19,506 --> 01:19:20,549
Stop ham!

1146
01:19:20,757 --> 01:19:21,550
[Musik fortsætter med at spille]

1147
01:19:21,758 --> 01:19:23,427
MAN 5: Få ham!
Lad ham ikke komme ud herfra!

1148
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
SOLDATEN: Hold op! Stop!

1149
01:19:27,264 --> 01:19:28,473
SOLDATEN 2:
Stop hvor du er.

1150
01:19:28,682 --> 01:19:30,600
<i>Hold den. Hold den lige der.
Hold den.</i>

1151
01:19:31,810 --> 01:19:33,228
[Motor starter]

1152
01:19:34,438 --> 01:19:35,230
MAN: Stop ham!

1153
01:19:35,564 --> 01:19:38,817
MAN 2: Stop ham! Stop ham!
Stop ham!

1154
01:19:41,778 --> 01:19:43,864
[Musik afspilles]

1155
01:19:44,072 --> 01:19:46,450
[Maskin suser]

1156
01:19:48,660 --> 01:19:50,912
[Maskin brummen]

1157
01:19:53,290 --> 01:19:54,291
[Bip]

1158
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
[Maskin suser]

1159
01:20:04,134 --> 01:20:06,303
[Maskinen bipper]

1160
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
[Musik afspilles]

1161
01:20:17,105 --> 01:20:18,398
[Maskin suser]

1162
01:20:18,607 --> 01:20:19,983
[Maskinen afvikler]

1163
01:20:24,362 --> 01:20:25,238
Stop!

1164
01:20:25,906 --> 01:20:26,698
Kom ud...

1165
01:20:27,407 --> 01:20:29,993
eller jeg trækker i denne håndtag,
og Julie vil være død.

1166
01:20:30,202 --> 01:20:31,661
[Elektrisk brum]

1167
01:20:38,210 --> 01:20:39,044
[pistolskud]

1168
01:20:39,586 --> 01:20:40,754
- [Elektrisk knitren]
- [Skrig]

1169
01:20:43,173 --> 01:20:44,216
Ingen bevæger sig.

1170
01:20:44,424 --> 01:20:45,133
[gisper]

1171
01:20:45,342 --> 01:20:47,010
[Elektricitetsgnister]

1172
01:20:47,219 --> 01:20:48,553
[Skrig]

1173
01:20:51,181 --> 01:20:51,932
[Eksplosion]

1174
01:20:52,140 --> 01:20:53,308
[Skrigen fortsætter]

1175
01:20:53,517 --> 01:20:55,685
[Alarmer]

1176
01:21:03,527 --> 01:21:04,945
[Eksplosion]

1177
01:21:09,658 --> 01:21:12,077
[Eksplosioner]

1178
01:21:18,959 --> 01:21:20,710
[Skrigen fortsætter]

1179
01:21:27,926 --> 01:21:29,344
[Kvinde græder]

1180
01:21:30,178 --> 01:21:32,430
[bipper]

1181
01:21:32,973 --> 01:21:36,268
[Ildevarslende musik spiller]

1182
01:22:12,387 --> 01:22:16,391
- [Elektrisk brum]
- [Skrig]

1183
01:22:23,899 --> 01:22:25,567
[Skrigen fortsætter]

1184
01:22:30,447 --> 01:22:33,783
[Musik afspilles]

1185
01:22:37,704 --> 01:22:39,789
Men jeg forstår det stadig ikke
hvad der motiverede dem.

1186
01:22:40,332 --> 01:22:42,000
Nå, hvad Susan Harris
var ikke klar over

1187
01:22:42,876 --> 01:22:45,045
var det strålingen
fik dem til at være sterile.

1188
01:22:45,337 --> 01:22:47,714
Så som en konsekvens,
de var uendeligt drevne

1189
01:22:48,173 --> 01:22:49,674
for at gentage parringscyklussen.

1190
01:22:51,760 --> 01:22:52,552
For fanden.

1191
01:22:53,511 --> 01:22:54,679
Har du det?

1192
01:22:55,972 --> 01:22:57,349
Er hun færdig, kaptajn?

1193
01:22:57,682 --> 01:22:59,893
Åh, ja, hvorfor gør du ikke
går begge og lukker øjnene.

1194
01:23:00,310 --> 01:23:01,811
Jeg kan pakke tingene ind
her omkring.

1195
01:23:02,062 --> 01:23:03,229
NEIL: <i>Kom nu,
Jeg tager dig hjem.</i>

1196
01:23:03,855 --> 01:23:06,650
Agar, jeg håber, jeg ser dig
igen engang...

1197
01:23:07,525 --> 01:23:08,777
...som turist.

1198
01:23:08,985 --> 01:23:10,070
[griner]

1199
01:23:14,532 --> 01:23:16,284
JULIE: <i>Som Susan Harris
er et godt eksempel.</i>

1200
01:23:16,534 --> 01:23:19,162
Du ved, bare strækker sig ud over
al forfængelighedens fantasi...

1201
01:23:19,579 --> 01:23:21,289
til det punkt hvor
sindet fungerer endda

1202
01:23:21,498 --> 01:23:23,249
ligesom på en eller anden måde
af et plastikparadis.

1203
01:23:23,792 --> 01:23:25,043
<i>Hvor intet virkelig kan eksistere.</i>

1204
01:23:25,251 --> 01:23:27,629
<i>Det er ligesom-- øh-- den--
kan lide at slappe af, for eksempel</i>

1205
01:23:27,837 --> 01:23:28,672
<i>Jeg bruger selvhypnose.</i>

1206
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
<i>Og ligesom, jeg kender sindet
er som en computer,</i>

1207
01:23:31,049 --> 01:23:32,342
hvis jeg siger til mig selv
Jeg falder i søvn

1208
01:23:32,550 --> 01:23:34,094
<i>på et bestemt tidspunkt gør jeg,
uanset hvad.</i>

1209
01:23:34,302 --> 01:23:36,596
<i>Og jeg vågner, og jeg
fortælle mig selv positive ting.</i>

1210
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
<i>Jeg mener, det er meget--
det er meget nemt at gøre...</i>

1211
01:23:40,392 --> 01:23:42,852
fordi alt hvad du skal gøre
er program selv.

1212
01:23:43,228 --> 01:23:44,938
[uhørligt]

1213
01:23:45,605 --> 01:23:47,774
Jeg mener, det er meget nemt
at slappe af med selvhypnose.

1214
01:23:47,983 --> 01:23:49,359
Jeg mener, dit sind er en computer.

1215
01:23:49,567 --> 01:23:51,528
Seriøst, hvor mange gange
har du prøvet at falde i søvn,

1216
01:23:51,695 --> 01:23:53,029
og lige før
du er klar til at gå ud,

1217
01:23:53,238 --> 01:23:54,948
fortæller du dig selv
du skal op klokken seks.

1218
01:23:55,240 --> 01:23:56,533
Lige før vækkeuret
går af,

1219
01:23:56,700 --> 01:23:58,076
du rejser dig automatisk.

1220
01:24:00,495 --> 01:24:02,330
Jeg er virkelig blevet et firma
tror på selvforbedring.

1221
01:24:02,539 --> 01:24:05,500
Jeg mener, efter hvad
skete for mig den anden nat,

1222
01:24:05,709 --> 01:24:06,668
der er et perfekt eksempel,

1223
01:24:06,876 --> 01:24:09,045
Jeg går aldrig
at blive overrumplet igen.

1224
01:24:09,421 --> 01:24:11,965
Jeg tager dette kursus
at forbedre min krop og mit sind.

1225
01:24:12,173 --> 01:24:14,884
Der er enten kung fu
eller karate eller tai chi.

1226
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
Og jeg vil være i stand til...
i enhver given situation

1227
01:24:17,470 --> 01:24:18,596
at tage nogen
ligesom dig og bare

1228
01:24:18,888 --> 01:24:20,223
vend dig rigtigt
over min skulder.

1229
01:24:20,432 --> 01:24:21,141
Bare..

1230
01:24:21,349 --> 01:24:22,267
[Hviner]

1231
01:24:22,934 --> 01:24:24,310
Ingen fair, ingen fair!

1232
01:24:24,519 --> 01:24:25,895
Du tog mig på vagt!

1233
01:24:34,029 --> 01:24:35,363
Hvad sagde du?

1234
01:24:35,572 --> 01:24:36,948
Åh, hold kæft.

1235
01:24:37,198 --> 01:24:40,243
[Summende]

1236
01:24:42,662 --> 01:24:49,044
["Også sprach Zarathustra"
af Richard Strauss skuespil]